Buck Miller
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate. (Blog anarcopsicótico, alcohólico y amarillista)

Weep you no more, sad fountains – John Dowland (1563-1626) – castellano e inglés


Kate Winslet – Weep you no more sad fountains (John Dowland) – Sensatez y sentimientos / Sense and sensitivity

No lloren más, tristes fuentes

No lloren más, tristes fuentes;
¿qué necesidad de fluir tan rápido?
Miren cómo a las montañas nevadas
el sol del cielo delicadamente desgasta.

Que los ojos celestiales de mi sol
no vean vuestro llanto,
ahora que yace durmiendo,
suave, suave, ahora suave,
suave yace durmiendo.

Dormir es reconciliación,
un descanso que paz engendra:
¿no se eleva el sol sonriendo
cuando calmo y límpido se pone?

Descansen entonces, descansen, ojos tristes
no se deshagan en llanto,
mientras ella yace durmiendo,
suave, suave, ahora suave,
suave yace durmiendo.

———————————————————————–

Weep you no more, sad fountains;
what need you flow so fast?
Look how the snowy mountains
heaven’s sun doth gently waste.

But my sun’s heavenly eyes
view not your weeping,
that now lies sleeping
softly, softly, now softly,
softly lies sleeping.

Sleep is a reconciling,
a rest that peace begets:
doth not the sun rise smiling
when fair at even he sets?

Rest you then, rest, sad eyes,
melt not in weeping,
while she lies sleeping,
softly, softly, now softly,
softly lies sleeping.

John Dowland (1563 – 1626) 

Traducción = Yo

Inicio

Anuncios

5 comentarios to “Weep you no more, sad fountains – John Dowland (1563-1626) – castellano e inglés”

  1. Thank you for this translation!!! Great and touching song!!!

  2. That translation is mine but I don’t understand why an English spoker thanks me for a translation into Spanish.
    The magic of the Web.
    It’s not just a song, bro

  3. Entiendo que la letra es de John Dowland y la música con este texto para la película “Sentido y Sensibilidad” la puso Patick Doyle. Es así? Gracias de antemano.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: